アメリカ英語ではtake out (to go) というが、イギリスではそんなことを言ってはいけない。一度だけカフェで「コーヒーtakeoutできる?」って聞いちゃって、”Are you an American?”と言われてしまった。動揺して、”Yes, I am.”と答えてしまったのが、つらい。

ほぼ徒歩2分程度の距離に中国料理の高そうなレストランと中国料理のテイクアウェイのお店がある。高そうなレストランは評判もよいのだが、白いナプキンがテーブルの上にきれいに立っていて、それだけで子連れだと行きにくいな、と感じてしまう。だいたい高いレストランのナプキンはきれいに立っている。
さて、テイクアウェイのお店はよく行くのだが、ここではフィッシュ & チップスも買える。ふつうに買うとcodのものが出るが、haddockやplaiceも選べる (codが一番安い)。どうも中国料理のテイクアウェイではだいたいフィッシュ & チップスが買えるようだ。それに、だいたい中国人がやっていると、うまい。
今日の夕食はこんな感じで、£13.50。

• Roast duck with mixed vegitables
• Fish and chips (smallの方)
• Egg flied rice